1
00:02:22,250 --> 00:02:25,250
【חמישית שנייה】

2
00:03:55,670 --> 00:03:59,810
(רפובליקת קוריאה קנדו
גמר בחירת שחקן לאומי)

3
00:04:31,140 --> 00:04:32,910
קים ג'ה-וו!

4
00:04:37,880 --> 00:04:39,849
טלפונים ניידים, מחשבים ניידים, טאבלטים...

5
00:04:39,850 --> 00:04:42,419
כל המוצרים האלקטרוניים ו
ציוד תקשורת

6
00:04:42,420 --> 00:04:46,090
טבק, אלכוהול, משחק
כרטיסים, ארנקים וחפצי ערך

7
00:04:46,930 --> 00:04:48,089
הוצאת את כולם?

8
00:04:48,090 --> 00:04:49,160
נכון

9
00:04:52,630 --> 00:04:54,230
מה עושים עם זה?

10
00:04:54,870 --> 00:04:56,430
האם אני צריך גם למסור את תעודת הזהות שלי?

11
00:04:58,570 --> 00:05:01,470
חתום למטה לאחר הקריאה

12
00:05:10,580 --> 00:05:12,420
אל תחשוב שזה כלל רע

13
00:05:12,720 --> 00:05:15,090
יש אנשים שזורקים
הכל כשהם עוזבים

14
00:05:19,690 --> 00:05:22,430
(טופס הסכמה לאימון)

15
00:05:22,790 --> 00:05:24,160
חתום

16
00:05:27,370 --> 00:05:28,970
קים ג'ה-וו, אתה מאחר

17
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
מה?

18
00:05:31,140 --> 00:05:32,740
קח את המטען שלך ועקוב אחרי

19
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
להיכנס

20
00:05:58,500 --> 00:06:00,070
שים את המטען שלך שם

21
00:06:06,370 --> 00:06:10,710
זכור את אמצעי הזהירות ו
לאשר את מסלול הטיול על הקיר

22
00:06:12,580 --> 00:06:13,580
מאמן

23
00:06:13,950 --> 00:06:15,010
האם אתה

24
00:06:15,780 --> 00:06:17,049
איך השחקנים מסתדרים?

25
00:06:17,050 --> 00:06:21,419
הם הלכו על ההר
דרך ונהניתי מהנוף

26
00:06:21,420 --> 00:06:23,960
כי יש עוד זמן,
הם מתכננים להמשיך לעלות.

27
00:06:24,660 --> 00:06:29,930
ג'ה-וו יכול להישאר כאן וללכת
למסעדה בערב

28
00:06:30,060 --> 00:06:30,860
טוב

29
00:06:30,861 --> 00:06:32,230
להתראות מאוחר יותר

30
00:06:37,170 --> 00:06:39,870
כי איחרת,
היא נאלצה לעשות טיול נוסף

31
00:06:40,070 --> 00:06:40,810
להישאר כאן

32
00:06:41,070 --> 00:06:42,380
מאמן

33
00:06:44,840 --> 00:06:46,950
הגעתי בזמן

34
00:06:50,580 --> 00:06:51,580
תקשיב

35
00:06:52,150 --> 00:06:55,020
אתה היחיד שמגיע בזמן

36
00:06:55,520 --> 00:06:57,189
ואל תחזור אליי בעתיד.

37
00:06:57,190 --> 00:06:59,330
אתה היית המאמן הראשי
שבחר בי, לא בי.

38
00:07:37,560 --> 00:07:42,230
(Huang Taishu)

39
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
בעל

40
00:08:07,530 --> 00:08:08,730
בעל

41
00:08:10,530 --> 00:08:13,800
מה המשמעות?
איך יכול להיות שג'אי היונג מת?

42
00:08:15,470 --> 00:08:17,670
למה הבן שלי מת?

43
00:08:19,170 --> 00:08:21,840
קדימה, תתעודד
ולהסביר את המצב.

44
00:08:24,910 --> 00:08:26,280
זאיסוקה

45
00:08:32,250 --> 00:08:33,550
אני יודע

46
00:08:34,590 --> 00:08:36,790
בהתחלה זה היה כמו לבוא לכלא

47
00:08:37,890 --> 00:08:41,330
אני אפילו לא יכול להשתמש בטלפון שלי,
מה שממש משגע אותי.

48
00:08:42,130 --> 00:08:46,770
אז כשעזבנו מכאן, אנחנו
התבדח שיצאנו מהכלא.

49
00:08:47,870 --> 00:08:48,970
אפשר לקבל את שמך?

50
00:08:49,600 --> 00:08:50,969
קים ג'ה-וו?

51
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
נכון

52
00:08:54,070 --> 00:08:56,240
אם אתה לא רוצה לאכול
את זה, אתה יכול לתת לי את זה?

53
00:08:58,340 --> 00:08:59,010
טוב

54
00:08:59,150 --> 00:09:00,610
תודה

55
00:09:02,150 --> 00:09:03,880
האם אתה רעב?

56
00:09:04,120 --> 00:09:05,750
תשכח מזה

57
00:09:06,050 --> 00:09:10,560
שידלתי את הילדים כל הלילה ו
אפילו לא היה זמן לאכול ארוחת בוקר.

58
00:09:11,990 --> 00:09:14,630
נראה שהיית כאן כמה פעמים?

59
00:09:15,090 --> 00:09:17,860
כן, זו הפעם השלישית שלו

60
00:09:18,130 --> 00:09:19,270
טושיקי!

61
00:09:20,470 --> 00:09:21,870
האם אתה מבוגר מג'אוו?

62
00:09:22,630 --> 00:09:25,870
הוא חדש כאן. יש לך
לטפל בו היטב.

63
00:09:26,700 --> 00:09:28,540
אתה יכול לראות בו אח

64
00:09:28,670 --> 00:09:29,940
איזה אח?

65
00:09:33,450 --> 00:09:35,370
האם אתה סגן אלוף ב
תחרות הסתיו?

66
00:09:36,080 --> 00:09:37,250
נכון

67
00:09:37,620 --> 00:09:42,150
האם זה גורם לך
כשיר להיכנס לכאן?

68
00:09:42,790 --> 00:09:45,789
אם המאמן הראשי מתלהב
אליו, הוא ייכנס באופן טבעי.

69
00:09:45,790 --> 00:09:47,160
אני רואה

70
00:09:47,990 --> 00:09:49,860
אתה שחקן מילואים

71
00:09:50,860 --> 00:09:54,870
שחקן שהלך להתאמן
בחו"ל פרש לפני הגמר

72
00:09:55,770 --> 00:09:58,670
שמעתי שהוא נפצע לאחר גיוסי

73
00:10:00,040 --> 00:10:01,320
לא נראה שזה המצב

74
00:10:01,970 --> 00:10:03,240
זה נכון

75
00:10:06,580 --> 00:10:08,050
בסדר

76
00:10:08,380 --> 00:10:11,980
פשוט תמשיכו להתווכח ותעזבו ביחד.

77
00:10:12,950 --> 00:10:17,120
אל תפגע שוב ותן
את עצמך תשתוק כמה שנים

78
00:10:18,590 --> 00:10:21,290
איפה האדם שפגע בך?

79
00:10:21,660 --> 00:10:23,730
שלום הואנג טאישו!

80
00:10:26,530 --> 00:10:29,600
הבחור הזה בעצם העמיד פנים שהוא לא שומע

81
00:10:31,470 --> 00:10:35,340
האם הוא לא רוצה להתרועע עם
אנשים חלשים ממנו?

82
00:10:36,070 --> 00:10:40,080
הוא בטח רק חושב לקבל
לגמר כדי לנקום ביפן

83
00:10:40,410 --> 00:10:42,580
האם הוא התנצל בפניך
על התנהגותו באותה תקופה?

84
00:10:52,460 --> 00:10:54,990
שלום לכולם, אני המאמן נאן.

85
00:10:55,290 --> 00:10:57,700
כולם צריכים לדעת

86
00:10:58,000 --> 00:11:01,470
אליפות העולם בקנדו
מתקיימים כל שלוש שנים

87
00:11:02,070 --> 00:11:06,100
זו הפעם הראשונה מזה 30 שנה
שהוא נערך בדרום קוריאה.

88
00:11:06,440 --> 00:11:10,209
עשרים השחקנים
ההווה צריך להתחיל בקטן

89
00:11:10,210 --> 00:11:12,740
שמעתי את זה מאות פעמים...

90
00:11:20,020 --> 00:11:21,250
כן!

91
00:11:22,220 --> 00:11:27,190
אימונים, דו-קרב וכוח רצון
ישפיע על הדירוג הכולל

92
00:11:27,360 --> 00:11:30,800
חמשת המתמודדים התחתונים
יבוטל בכל סוף שבוע

93
00:11:31,730 --> 00:11:34,799
אני מקווה שתוכל להישאר איתי
שלושת השבועות הבאים עד הסוף

94
00:11:34,800 --> 00:11:41,010
היה אחד מחמישה מתמודדים ועשה היסטוריה

95
00:11:41,340 --> 00:11:44,739
לבסוף, בואו נציג את חברי הצוות

96
00:11:44,740 --> 00:11:49,620
צוות דוקטור לי, שיעשה גם כן
תדאג לכולם הפעם

97
00:11:51,780 --> 00:11:57,760
ואנליסט ההדמיה הטרי שהצטרף יו Xiuya

98
00:12:06,900 --> 00:12:09,540
סוף סוף, המאמן הראשי שלנו

99
00:12:16,040 --> 00:12:19,280
שלום לכולם, אני
המאמן הראשי An Shengxian.

100
00:12:22,620 --> 00:12:24,480
אני מקווה שכולם יעשו כמיטב יכולתם

101
00:12:30,660 --> 00:12:31,660
מחיאות כפיים!

102
00:12:36,930 --> 00:12:38,930
המאמן הראשי כאן, תעמוד במקום

103
00:12:45,070 --> 00:12:47,270
אם לא תירגע אתה תפסיד

104
00:12:49,640 --> 00:12:51,880
אני יכול להתמקד רק בקנדו כאן

105
00:13:23,680 --> 00:13:26,879
(הכשרת כניסה)

106
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
הגיע הזמן לכבות את האורות

107
00:13:51,900 --> 00:13:53,770
באיזה שעה אתה רוצה לקום מחר?

108
00:13:54,940 --> 00:13:56,070
חמש בבוקר

109
00:13:56,540 --> 00:13:58,140
לעזאזל

110
00:14:00,080 --> 00:14:04,280
אתה בא לכאן ומקלל לעתים קרובות יותר.

111
00:14:06,220 --> 00:14:09,050
כשאתה הולך הביתה, שלך
ילדים ילמדו דברים רעים

112
00:14:10,120 --> 00:14:12,920
אני לא מדבר אנגלית

113
00:14:13,360 --> 00:14:16,830
בנים פירושו "כולם"

114
00:14:17,230 --> 00:14:19,860
שמעת את זה? "לעזאזל" פירושו "כולם"

115
00:14:20,500 --> 00:14:24,640
-מה הוא עושה? -אני לא יכול לסבול את זה

116
00:14:24,770 --> 00:14:27,640
הייתי כל כך משועשע שהרגשתי כל כך נבוך

117
00:14:30,740 --> 00:14:32,809
חייך יותר עכשיו

118
00:14:32,810 --> 00:14:35,380
ממחר אני אעשה זאת
רק לשטוף את הפנים שלי עם דמעות

119
00:15:16,950 --> 00:15:18,920
מה שמו של הרוצח?

120
00:15:20,430 --> 00:15:22,230
למה אתה ממשיך לשאול את שמו?

121
00:15:22,860 --> 00:15:25,830
לא ראית כמה כואב
המאמן ג'ין ז'יואן היה?

122
00:15:26,260 --> 00:15:28,100
שמעתי שחבר שלו...

123
00:15:28,430 --> 00:15:31,369
כי זה היה קטין שהתחייב
רצח, הוא נשלח לבית אבות.

124
00:15:31,370 --> 00:15:33,140
לא נותר רישום פלילי

125
00:15:33,610 --> 00:15:36,310
אז אני צריך לפחות לזכור את שמו

126
00:15:36,540 --> 00:15:38,980
מהמשטרה נמסר כי מדובר בתאונה

127
00:15:39,180 --> 00:15:41,509
רק בגלל מריבה בין חברים

128
00:15:41,510 --> 00:15:43,780
איזו תאונה?

129
00:15:44,980 --> 00:15:48,290
איך זה יכול להיות תאונה
שהוא הוכה למוות?

130
00:15:48,620 --> 00:15:50,760
האיש הזה התכוון להרוג

131
00:15:52,260 --> 00:15:54,189
המאמן קים חושב שלו
הבן הבכור ילך שולל

132
00:15:54,190 --> 00:15:57,830
זה הכל באשמתך
לבלות עם בנים רעים

133
00:15:58,060 --> 00:16:00,360
איך יכול להיות שזו אשמתו של המאמן קים?

134
00:16:01,700 --> 00:16:04,100
האיש הרע האמיתי הוא חבר שלו

135
00:16:10,170 --> 00:16:11,510
הואנג טאישו

136
00:16:13,010 --> 00:16:14,380
הואנג טאישו?

137
00:16:16,010 --> 00:16:17,750
השם של הבחור הזה

138
00:16:47,810 --> 00:16:48,910
ללבוש מסכה!

139
00:16:49,110 --> 00:16:50,880
ללבוש מסכה!

140
00:17:23,180 --> 00:17:26,080
(לוח המשחקים)

141
00:17:49,010 --> 00:17:51,210
(קים ג'ה-וו)

142
00:19:07,050 --> 00:19:08,050
תתכוננו לדו-קרב!

143
00:19:08,220 --> 00:19:09,350
תתכוננו לדו-קרב!

144
00:19:33,910 --> 00:19:36,980
מס' 4 Kim Jae-woo מס'.
13 ראש ממשלת קוריאה

145
00:19:47,160 --> 00:19:49,030
(קים ג'ה-וו)

146
00:19:53,630 --> 00:19:54,630
להתחיל!

147
00:20:18,090 --> 00:20:19,560
אִטְרִיָה! קים ג'ה וו!

148
00:20:24,160 --> 00:20:26,130
מדהים קים ג'ה וו

149
00:20:26,660 --> 00:20:28,070
קים ג'ה וו מנצחת

150
00:20:46,950 --> 00:20:48,189
(קים ג'ה-וו)

151
00:20:48,190 --> 00:20:50,319
מספר 1 הבא Huang Taesu

152
00:20:50,320 --> 00:20:52,160
מס' 8 צ'וי ג'ון הי

153
00:21:04,340 --> 00:21:08,410
(Huang Taishu)

154
00:21:10,810 --> 00:21:11,840
להתחיל!

155
00:21:19,220 --> 00:21:21,120
אִטְרִיָה! הואנג טאישו!

156
00:21:21,950 --> 00:21:23,820
הואנג טאישו מנצח

157
00:21:25,620 --> 00:21:28,530
בוא נגיד שמי שמתמודד
הואנג טאסו ראשון בהחלט יפסיד.

158
00:21:29,090 --> 00:21:30,360
זה כל כך רועש

159
00:21:41,740 --> 00:21:43,110
(Huang Taishu)

160
00:21:47,780 --> 00:21:48,910
להתחיל!

161
00:21:54,220 --> 00:21:55,520
אִטְרִיָה! לְנַצֵחַ!

162
00:22:06,430 --> 00:22:07,500
(קים ג'ה-וו)

163
00:22:24,250 --> 00:22:25,520
יד קטנה! קים ג'ה וו!

164
00:22:29,550 --> 00:22:30,390
(קים ג'ה-וו)

165
00:22:30,490 --> 00:22:32,260
(Huang Taishu)

166
00:22:36,530 --> 00:22:37,959
אטריות! הואנג טאישו!

167
00:22:37,960 --> 00:22:39,830
הוא כל כך מדהים

168
00:22:42,200 --> 00:22:45,100
הואנג טאיסו באמת
ראוי למוניטין שלו

169
00:22:47,740 --> 00:22:48,970
(קים ג'ה-וו)

170
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
אטריות! קים ג'ה וו!

171
00:23:08,230 --> 00:23:10,160
כמה גבוה הוא יטפס?

172
00:23:24,910 --> 00:23:27,510
(קים ג'ה וו נגד Hwang Tae Soo)

173
00:23:29,310 --> 00:23:31,920
מספר 4 Kim Jae-woo
מספר 1 Hwang Tae-Soo

174
00:23:55,910 --> 00:23:56,980
להצדיע

175
00:24:03,450 --> 00:24:06,180
(Huang Taishu)

176
00:24:08,190 --> 00:24:09,390
להצדיע

177
00:24:23,730 --> 00:24:24,740
להתחיל!

178
00:24:37,380 --> 00:24:40,050
הם לא מתכננים לתקוף
או שהם לא מסוגלים לתקוף?

179
00:25:27,000 --> 00:25:28,100
לְהַפְסִיק!

180
00:25:52,790 --> 00:25:56,330
Huang Taishu עבירה פעם אחת
כשהוא יצא מחוץ לתחום

181
00:26:22,390 --> 00:26:25,960
אתה חושב שבנך יעשה זאת
לחזור לחיים אם אתה עושה את זה?

182
00:26:28,390 --> 00:26:30,730
הוא מת!

183
00:26:33,600 --> 00:26:35,600
אני לא מבין אותך

184
00:26:36,100 --> 00:26:38,040
אני לא מצליח להבין את זה בכלל

185
00:26:50,880 --> 00:26:52,120
אבא...

186
00:27:01,160 --> 00:27:02,160
להמשיך

187
00:27:06,260 --> 00:27:07,870
יד קטנה! הואנג טאישו!

188
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
תרים את זה מהר

189
00:27:43,770 --> 00:27:45,300
הסיבוב השני מתחיל

190
00:29:19,930 --> 00:29:23,830
אנחנו נלבש חרב לבנה
מדים באליפות העולם

191
00:29:24,270 --> 00:29:26,870
לעורר את רוח הלחימה שלך

192
00:29:27,240 --> 00:29:31,680
המנצח בכל דו-קרב ירצה
לקבל מדי חרב לבנים

193
00:29:32,480 --> 00:29:33,650
מאמן ראשי

194
00:29:37,880 --> 00:29:39,150
הואנג טאישו

195
00:29:43,190 --> 00:29:44,620
ברכות

196
00:29:45,090 --> 00:29:46,390
למחוא כפיים!

197
00:29:55,600 --> 00:29:58,140
בואו נסיים היום עם טאי שו

198
00:30:06,180 --> 00:30:07,610
שב בשקט!

199
00:30:14,920 --> 00:30:18,420
מֶדִיטָצִיָה!

200
00:30:28,270 --> 00:30:30,270
עוֹלֶה חָדָשׁ!

201
00:30:30,800 --> 00:30:32,900
סופר טירון!

202
00:30:34,540 --> 00:30:35,640
אתה האחרון?

203
00:30:36,270 --> 00:30:37,270
נכון

204
00:30:38,580 --> 00:30:41,140
אתה כל כך מדהים
היום זה מרענן אותי

205
00:30:42,380 --> 00:30:43,350
מה?

206
00:30:43,351 --> 00:30:46,519
למרות שהמאמן אמר שהוא
יבחר את חמשת האנשים הטובים ביותר

207
00:30:46,520 --> 00:30:49,189
אבל כולם יודעים שהם
הם ארבעת הראשונים מלבד Huang Taesu

208
00:30:49,190 --> 00:30:53,420
המומנטום שלך נראה עכשיו
כאילו אתה הולך להכות אותו לרסיסים.

209
00:30:54,690 --> 00:30:55,929
אבל הפסדתי

210
00:30:55,930 --> 00:30:58,059
כמובן

211
00:30:58,060 --> 00:31:01,100
אבל זו הייתה הפעם הראשונה
ראיתי אותו מחוץ לתחום

212
00:31:01,900 --> 00:31:03,970
זה המקום שבו אתה
נפגעו בצוואר בסדר?

213
00:31:04,770 --> 00:31:06,099
בסדר

214
00:31:06,100 --> 00:31:07,340
זה טוב

215
00:31:07,710 --> 00:31:11,140
אתה יכול להכין א
הבדל אם תמשיך בזה

216
00:31:11,910 --> 00:31:14,550
זה רק היום הראשון, אל תהיה
מיואש ולהמשיך לעבוד קשה

217
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
לראות את זה?

218
00:31:48,980 --> 00:31:50,350
יד ימין שלך

219
00:31:52,180 --> 00:31:56,120
האם שמת לב פעם שאתה משתמש יותר מדי
כוח לפני שמכה ביד ימין?

220
00:31:56,390 --> 00:32:00,459
כוח מוגזם בימין
יד המשמשת להנחיית הכיוון

221
00:32:00,460 --> 00:32:05,260
התנועות נעשות נוקשות ואיטיות יותר,
וטווח ההתקפה נעשה קצר יותר.

222
00:32:07,360 --> 00:32:08,700
זאיסוקה

223
00:32:10,540 --> 00:32:14,540
האם יש לך טוב
מערכת יחסים עם טאי סו?

224
00:32:17,040 --> 00:32:18,040
מַה?

225
00:32:20,080 --> 00:32:22,849
למעשה, לא גיליתי את זה

226
00:32:22,850 --> 00:32:25,520
זה מה שטאיסו אמר לי עכשיו

227
00:32:26,650 --> 00:32:29,320
החזרתי את הסרטון ומצאתי
החוצה שזה אכן המצב

228
00:32:29,990 --> 00:32:33,490
טעות מסוג זה בדרך כלל
קורה כאשר אתה רגשני מדי

229
00:32:39,800 --> 00:32:42,470
אז מערכת היחסים שלך
עם טאי סו זה טוב?

230
00:32:52,780 --> 00:32:54,380
הוא רק מתחרה

231
00:32:56,510 --> 00:32:58,180
מתחרה?

232
00:32:58,520 --> 00:32:59,580
נכון

233
00:33:01,850 --> 00:33:03,820
אחרי הכל, זהו
משחק נוקאאוט

234
00:33:09,930 --> 00:33:11,660
שמך הוא קים ג'ה וו...

235
00:33:13,160 --> 00:33:14,260
נכון?

236
00:33:19,970 --> 00:33:21,970
הביצועים שלך ב
הסיבוב הראשון היה מצוין.

237
00:33:23,940 --> 00:33:26,680
בואו נעבוד קשה
ביחד עד הסוף

238
00:33:51,370 --> 00:33:53,200
שמך הוא קים ג'ה וו...

239
00:33:54,970 --> 00:33:55,970
נכון?

240
00:34:37,150 --> 00:34:39,820
מה אתה עושה?

241
00:34:41,020 --> 00:34:43,850
האם זו מופע חרב או קרב?

242
00:34:44,790 --> 00:34:45,720
סליחה

243
00:34:45,721 --> 00:34:48,490
תענה על השאלה שלי
אתה כאן כדי להילחם?

244
00:34:49,630 --> 00:34:50,160
לא

245
00:34:50,161 --> 00:34:55,530
למה אתה חייב
להישאר רגוע במהלך משחק?

246
00:34:56,430 --> 00:35:00,339
כך תוכלו לזהות מתי
היריב שלך מרפה.

247
00:35:00,340 --> 00:35:01,810
אבל למה אתה כל כך מתרגש?

248
00:35:02,710 --> 00:35:06,840
האם קנדו מנצח
על סמך מי כועס יותר?

249
00:35:08,510 --> 00:35:10,830
אם אתה לא מבין את
מצב, לארוז ולך הביתה.

250
00:35:11,510 --> 00:35:12,820
שׁוּב!

251
00:35:51,690 --> 00:35:53,160
אִטְרִיָה! הואנג טאישו!

252
00:35:55,130 --> 00:35:56,660
הואנג טאישו מנצח!

253
00:36:14,910 --> 00:36:16,480
הואנג טאישו מנצח!

254
00:36:17,950 --> 00:36:19,620
הואנג טאישו מנצח!

255
00:37:00,690 --> 00:37:02,390
(דירוג)

256
00:37:06,130 --> 00:37:09,230
(מספר 14 Kim Jae-woo)

257
00:37:13,170 --> 00:37:14,240
שלום!

258
00:37:14,670 --> 00:37:17,170
ארזת את הבגדים ליציאה?

259
00:37:19,480 --> 00:37:21,179
לִרְאוֹת? זה הכוח האמיתי שלך

260
00:37:21,180 --> 00:37:22,850
רק בהצלחה ביום הראשון

261
00:37:23,480 --> 00:37:26,020
תארז את המזוודות שלך, אתה תהיה
בוטלו היום בכל מקרה

262
00:37:28,790 --> 00:37:30,350
שלום! האן יואנשיאנג

263
00:37:32,590 --> 00:37:34,720
למה לתקוף את
דור צעיר?

264
00:37:36,990 --> 00:37:39,960
אולי הוא חרד מדי.
בדרך כלל הוא לא כזה.

265
00:37:40,500 --> 00:37:42,220
אל תשלמו יותר מדי
לשים לב למה שהוא אומר

266
00:37:42,330 --> 00:37:44,400
(מספר 14 Kim Jae-woo)

267
00:37:47,000 --> 00:37:48,910
(מקום ראשון Huang Taishu)

268
00:37:52,410 --> 00:37:55,550
זה הראשון שלך
זמן להילחם בטאי סו

269
00:37:56,480 --> 00:37:59,820
אבל אתה גם תתחיל להראות את שלך
כוח כאשר משחקים נגד שחקנים אחרים.

270
00:38:00,280 --> 00:38:02,290
זה היום השני

271
00:38:02,890 --> 00:38:04,520
היום השלישי...

272
00:38:07,190 --> 00:38:09,930
אני מרגיש שזה יהפוך ל-a
הרגל רע אם זה ימשיך

273
00:38:16,570 --> 00:38:19,699
בנוסף למדיטציה
עם כולם במהלך האימון

274
00:38:19,700 --> 00:38:22,210
למה לא לנסות לעשות מדיטציה
בשקט כשאתה לבד?

275
00:38:27,410 --> 00:38:30,350
Jaewoo, אתה מקשיב?

276
00:38:32,180 --> 00:38:36,920
אתה מתכוון שהכל בעיה שלי

277
00:38:39,060 --> 00:38:40,889
זו לא יד ימין שלך?

278
00:38:40,890 --> 00:38:43,130
מה אני יכול לעשות
עם יד ימין שלי?

279
00:38:44,830 --> 00:38:46,260
ראית את זה?

280
00:38:54,340 --> 00:38:55,470
בבקשה

281
00:38:57,570 --> 00:39:01,510
אתה יודע טוב מאוד שאם הדירוג שלך
לא משתפר, תעזוב בשבוע הבא.

282
00:39:02,980 --> 00:39:06,579
פתח את דעתך אלי ו
לפתור את הבעיה ביחד

283
00:39:06,580 --> 00:39:10,020
אחרת, תחשוב לעומק ו
לטפל בבעיה בעצמך.

284
00:39:10,390 --> 00:39:12,859
הגענו עד כאן ואנחנו
צריך לעבוד קשה כדי להתמיד...

285
00:39:12,860 --> 00:39:16,060
זה מה שהואנג
טיישו אמר לך גם?

286
00:39:23,700 --> 00:39:25,439
מה אתה זומם?

287
00:39:25,440 --> 00:39:27,440
זה עוד לא נגמר. בוא
לחזור ולשבת.

288
00:39:27,800 --> 00:39:29,240
זאיסוקה!

289
00:39:41,580 --> 00:39:43,950
שרדתי השבוע

290
00:39:44,360 --> 00:39:46,790
כל עוד זה נמשך שניים
עוד שבועות, זה יהיה בסדר

291
00:39:47,260 --> 00:39:50,030
בהצלחה עם שלך
ראיון וביי

292
00:39:54,460 --> 00:39:55,700
הוא סיים

293
00:39:55,870 --> 00:39:56,900
קדימה מהר

294
00:39:58,970 --> 00:40:01,240
אני בסדר ובריאותי

295
00:40:05,810 --> 00:40:07,950
לאן נעלמה טאיסו?

296
00:40:08,440 --> 00:40:12,280
הוא צריך להתנדנד
החרב שלו על הדשא

297
00:40:12,780 --> 00:40:15,380
הוא פחד שיפריעו לו
ואפילו לא עשה שיחת טלפון.

298
00:40:17,620 --> 00:40:18,790
לך קדימה

299
00:40:20,060 --> 00:40:21,460
כבר אמרתי את זה

300
00:40:21,990 --> 00:40:25,830
אם אבחר להיות שחקן לאומי, אני
יכול להיות ישירות שוטר

301
00:40:28,270 --> 00:40:31,200
למה אתה אומר שזה מיותר?

302
00:40:33,440 --> 00:40:35,210
אני יכול לעשות את זה!

303
00:40:36,070 --> 00:40:37,210
שלום?

304
00:40:49,220 --> 00:40:50,850
OMG...

305
00:40:52,160 --> 00:40:53,620
בחור מסכן...

306
00:40:54,260 --> 00:40:55,589
אתה רוצה להתקשר קודם?

307
00:40:55,590 --> 00:40:56,590
אתה הולך ראשון

308
00:40:56,591 --> 00:40:58,129
אני אדבר בשם
לפחות שעה

309
00:40:58,130 --> 00:41:00,860
ילד מדבר איתי
אישה לחצי שעה...

310
00:41:01,560 --> 00:41:03,230
זה הסוד

311
00:41:04,470 --> 00:41:06,599
אני לא צריך להתקשר

312
00:41:06,600 --> 00:41:09,439
אוקיי, אני אחכה עד שתסיים לדבר
בטלפון ואז תחזור.

313
00:41:09,440 --> 00:41:10,540
אבל...

314
00:41:16,010 --> 00:41:17,210
זאיסוקה?

315
00:41:19,350 --> 00:41:21,320
- זה אתה?
- נכון

316
00:41:25,490 --> 00:41:27,790
האם אתה עובד
שוב משמרת הלילה?

317
00:41:30,290 --> 00:41:31,760
זאיו...

318
00:41:33,460 --> 00:41:34,800
הילד הזה...

319
00:41:36,830 --> 00:41:38,840
זה גם שם, נכון?

320
00:41:43,440 --> 00:41:45,610
אני באמת לא מצליח להבין

321
00:41:46,780 --> 00:41:49,410
לא הבטחת את זה
היית מוותר על קנדו?

322
00:41:49,550 --> 00:41:51,550
אבל השתתפת בסתר
בתחרות...

323
00:41:53,080 --> 00:41:55,920
מה אתה עושה שם

324
00:41:57,420 --> 00:41:59,660
האם אתה רוצה לעקוב
בעקבות אבא שלך?

325
00:42:04,400 --> 00:42:06,330
Jaewoo צריך ללכת הביתה

326
00:42:08,370 --> 00:42:10,200
אמא בבקשה

327
00:43:06,590 --> 00:43:11,030
(ג'ין ז'יואן)

328
00:43:17,730 --> 00:43:19,200
תודה

329
00:43:19,870 --> 00:43:22,070
השארתי אותו תלוי בחוץ
והתפוצץ.

330
00:43:27,540 --> 00:43:29,050
קים צ'ול מאחלת...

331
00:43:31,850 --> 00:43:34,320
הוא היה הראשון
מאמן שיאמן אותי

332
00:43:36,720 --> 00:43:38,360
אתה מכיר אותו?

333
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
לא יודע

334
00:43:50,470 --> 00:43:52,470
נראה שהוא מאמן טוב

335
00:43:57,540 --> 00:43:59,310
הוא כמו אבא

336
00:44:03,080 --> 00:44:04,880
אתה יכול להחזיר לי אותו?

337
00:44:13,290 --> 00:44:14,530
שימו לב

338
00:44:16,390 --> 00:44:19,230
אוקיי, תודה

339
00:44:45,560 --> 00:44:46,660
ללבוש מסכה!

340
00:44:46,720 --> 00:44:48,490
ללבוש מסכה!

341
00:46:22,620 --> 00:46:23,650
מה לא בסדר?

342
00:46:23,850 --> 00:46:24,850
לא מצליחים לפתור את זה?

343
00:46:38,540 --> 00:46:39,800
קים צ'ול מאחלת...

344
00:46:40,270 --> 00:46:41,940
למה שלא תדרס מהר?

345
00:46:44,110 --> 00:46:45,440
מה אתה עושה?

346
00:46:50,750 --> 00:46:52,350
קים צ'ול מאחלת...

347
00:46:52,520 --> 00:46:54,250
הוא כמו אבא

348
00:46:57,320 --> 00:46:59,790
אנחנו מאמנים אותך לזה
ללכת לאן? קים ג'ה וו!

349
00:47:12,370 --> 00:47:14,640
מה קרה ל
Jaewoo? אתה בסדר?

350
00:47:15,140 --> 00:47:16,570
זאיסוקה!

351
00:47:29,850 --> 00:47:31,050
זאיסוקה!

352
00:47:31,720 --> 00:47:32,820
זאיסוקה?

353
00:47:33,660 --> 00:47:34,730
שלום?

354
00:47:35,160 --> 00:47:36,160
אמא

355
00:47:38,860 --> 00:47:41,500
לא היית
בבית למספר ימים

356
00:47:41,860 --> 00:47:43,370
איפה אתה עכשיו?

357
00:47:43,870 --> 00:47:46,140
אני יודע איפה אבא

358
00:47:47,600 --> 00:47:48,470
מה?

359
00:47:48,471 --> 00:47:51,810
אני אלך איתו הביתה
מחר, אל תדאג

360
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
רגע... ג'וו...

361
00:47:54,750 --> 00:47:57,080
מחרתיים הוא
יום השנה למותו של אחיך

362
00:47:57,380 --> 00:47:59,949
למה שלא תלך הביתה
בקרוב? איפה אתה?

363
00:47:59,950 --> 00:48:01,020
מה אבא צריך לעשות?

364
00:48:03,450 --> 00:48:05,050
אתה לא צריך אותו?

365
00:48:08,960 --> 00:48:10,730
חכה רגע...

366
00:48:12,160 --> 00:48:13,730
אתה לא צריך לדאוג

367
00:48:14,500 --> 00:48:16,329
האם אתה יודע משהו
עוד על אבא?

368
00:48:16,330 --> 00:48:18,639
גם אם אגרור אותו חזק,
אני אגרור אותו הביתה.

369
00:48:18,640 --> 00:48:20,040
לא, זאיו

370
00:48:20,370 --> 00:48:21,970
רק חכה רגע

371
00:48:22,440 --> 00:48:24,609
אתה לא יכול ללכת לשם

372
00:48:24,610 --> 00:48:25,610
זאיו...

373
00:48:51,670 --> 00:48:52,900
שוב

374
00:48:56,140 --> 00:48:57,140
שוב

375
00:49:01,410 --> 00:49:03,180
הרגע את יד ימין

376
00:49:07,050 --> 00:49:08,690
אל תתרום

377
00:49:10,450 --> 00:49:11,660
זהו

378
00:49:17,630 --> 00:49:21,200
(Huang Taishu/Kim Cheolwon)

379
00:49:23,770 --> 00:49:24,900
טוב מאוד

380
00:49:26,800 --> 00:49:28,940
שלום! מי אתה?

381
00:49:29,670 --> 00:49:32,780
רד, אתה לא יכול לעמוד כאן

382
00:50:06,040 --> 00:50:08,110
ג'וו, אתה בסדר?

383
00:50:09,710 --> 00:50:11,380
- Junxi...
- אני כאן

384
00:50:12,580 --> 00:50:14,850
אתה מדאיג אותי עד מוות

385
00:50:15,420 --> 00:50:19,090
אם אתה לא חובש מסכה, שלך
הראש ייפגע בצורה חמורה יותר.

386
00:50:21,220 --> 00:50:24,420
הם רוצים שתעזוב את הצוות מיד
וללכת לבית החולים לטיפול.

387
00:50:25,560 --> 00:50:26,960
מה אתה הולך לעשות?

388
00:50:32,640 --> 00:50:35,970
אם אתה רוצה לעזוב,
אני אגיד להם מיד.

389
00:50:46,780 --> 00:50:48,219
כמובן שאני חייב
לחזור לאימונים

390
00:50:48,220 --> 00:50:51,590
פשוט תשכב. של היום
האימון הסתיים בכל מקרה.

391
00:50:54,860 --> 00:50:56,930
אתה כל כך עקשן

392
00:51:01,030 --> 00:51:02,230
זאיסוקה

393
00:51:03,870 --> 00:51:05,400
לא צריך...

394
00:51:06,900 --> 00:51:08,810
אביך לא
בחיים יותר?

395
00:51:09,670 --> 00:51:10,670
מַה?

396
00:51:12,610 --> 00:51:18,150
חיפשת את אבא
בזמן שאתה ישן

397
00:51:23,520 --> 00:51:25,350
גם אני לא יודע...

398
00:51:27,990 --> 00:51:29,990
האם הוא מת או חי...

399
00:51:37,070 --> 00:51:40,570
איפה שיין? האם היא ישנה?

400
00:51:42,810 --> 00:51:44,210
כֵּן?

401
00:51:45,570 --> 00:51:48,540
אם היא עושה משהו לא בסדר, של
כמובן שצריך ללמד אותה לקח

402
00:51:49,810 --> 00:51:51,450
את אמא שלה

403
00:51:55,480 --> 00:51:56,650
אני רואה

404
00:51:58,020 --> 00:52:01,929
נזפתי בה בהתרגשות
והזדעזעתי בעצמי.

405
00:52:01,930 --> 00:52:04,130
נכון

406
00:52:05,290 --> 00:52:07,800
אנחנו חייבים להיות הורים טובים
שמקפידים על עקרונות

407
00:52:08,360 --> 00:52:10,270
אחרת היא לא תעשה זאת
להבין את המצב

408
00:52:16,110 --> 00:52:20,110
אחרי הכל, אנחנו
כל ההורים בפעם הראשונה

409
00:52:23,210 --> 00:52:25,210
יצא לנו ממש טוב

410
00:52:26,180 --> 00:52:27,680
הייתי רציני

411
00:52:31,220 --> 00:52:34,360
אני מקווה ששיין לא יטעה

412
00:52:37,290 --> 00:52:40,830
פשוט התמזל מזלי
לפגוש את המאמן קים

413
00:52:42,970 --> 00:52:44,370
זאת אומרת

414
00:52:46,300 --> 00:52:50,210
אולי הוא יבוא לצפות בזה
תחרות אם היא מתקיימת בארץ

415
00:52:52,110 --> 00:52:54,110
אני אתאמן טוב ו
לא לתת לעצמי להיפגע

416
00:52:54,540 --> 00:52:56,110
גם אני אוהב אותך

417
00:52:56,380 --> 00:52:57,380
להתראות

418
00:53:06,420 --> 00:53:09,190
סליחה שלא ידעתי
מישהו חיכה

419
00:53:09,760 --> 00:53:11,360
דיברתי יותר מדי זמן?

420
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
אתה עדיין בן אדם?

421
00:53:19,470 --> 00:53:20,570
מַה?

422
00:53:21,600 --> 00:53:23,970
ריסוק אחר
משפחות של אנשים...

423
00:53:25,110 --> 00:53:27,180
אבל הוא מוקיר את שלו
משפחה בכל דרך אפשרית

424
00:53:28,280 --> 00:53:30,610
האם ג'ין ז'ה מוכן
ללמד אותך איך לעשות את זה?

425
00:53:33,780 --> 00:53:34,450
מי אתה?

426
00:53:34,451 --> 00:53:35,790
אני שואל אותך שאלה!

427
00:53:38,290 --> 00:53:40,690
זה מה שג'ין ז'ה
מוכן ללמד אותך?

428
00:53:45,330 --> 00:53:46,830
אתה המשפחה שלו?

429
00:53:58,210 --> 00:54:00,310
זה נראה כאילו הוא
מעולם לא הזכיר אותי

430
00:54:03,280 --> 00:54:04,810
כל זה לא משנה יותר

431
00:54:06,080 --> 00:54:08,620
הסייף
למדת ממנו...

432
00:54:12,650 --> 00:54:14,460
אני בהחלט אנצח אותך

433
00:54:31,340 --> 00:54:32,570
וכו'

434
00:54:38,180 --> 00:54:40,280
איפה אבא שלך עכשיו?

435
00:54:47,120 --> 00:54:48,360
הוא מת

436
00:54:50,160 --> 00:54:51,360
מה?

437
00:54:56,870 --> 00:54:58,370
אמרתי שהוא מת

438
00:55:07,940 --> 00:55:09,850
(קים ג'ה-וו)

439
00:55:39,640 --> 00:55:40,780
הואנג טאישו!

440
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
הואנג טאישו!

441
00:55:46,050 --> 00:55:48,419
האם אתה חושב שאתה יכול ללבוש
מדי החרב לנצח?

442
00:55:48,420 --> 00:55:50,900
כמה זמן אתה מתאמן
לפני שהרגליים שלך נחלשות?

443
00:55:51,650 --> 00:55:53,020
סליחה

444
00:55:54,260 --> 00:55:55,420
שוב!

445
00:56:02,270 --> 00:56:03,200
תעשה מתיחות

446
00:56:03,201 --> 00:56:04,600
אני בקבוצה איתו

447
00:56:06,970 --> 00:56:08,640
לא לברוח

448
00:56:46,140 --> 00:56:47,680
להחליף מקומות

449
00:57:04,160 --> 00:57:05,360
להפסיק

450
00:57:05,590 --> 00:57:07,030
ללבוש מסכה!

451
00:57:08,000 --> 00:57:09,330
ללבוש מסכה!

452
00:57:14,700 --> 00:57:15,900
אני לא אברח

453
00:57:16,410 --> 00:57:17,709
מה אמרת?

454
00:57:17,710 --> 00:57:19,210
אני לא אברח

455
00:57:27,120 --> 00:57:29,650
- יד זעירה! הואנג טאישו!
-יד זעירה!

456
00:57:34,320 --> 00:57:36,290
הואנג טאישו מנצח

457
00:57:41,930 --> 00:57:42,930
להתחיל

458
00:57:56,050 --> 00:57:57,750
אטריות! הואנג טאישו!

459
00:57:59,080 --> 00:58:00,580
הואנג טאישו מנצח

460
00:59:09,390 --> 00:59:10,790
אתה עדיין כאן?

461
00:59:15,220 --> 00:59:16,360
מה לא בסדר?

462
00:59:18,090 --> 00:59:19,530
האם אתה מודאג?

463
00:59:26,400 --> 00:59:29,110
איך אתה חושב אחד
אדם יכול להיות כל כך חזק?

464
00:59:30,470 --> 00:59:32,310
WHO? לִי?

465
00:59:33,880 --> 00:59:35,180
הואנג טאישו

466
00:59:36,350 --> 00:59:38,110
מסתבר שהייתי
מדברים עליו

467
00:59:39,980 --> 00:59:41,980
אני גם מאוד סקרן

468
00:59:43,590 --> 00:59:46,890
הוא לא מאומן כמו עילית
כמו האחרים כאן

469
00:59:47,590 --> 00:59:51,230
אף אחד לא יודע מי
הוא למד את זה

470
00:59:54,230 --> 00:59:58,170
בעבר, אם שאלת מהסוג הזה
שאלה, המאמן ינזף בך.

471
01:00:00,900 --> 01:00:04,670
בטח יש לך
שמעו את המנדנדים האלה

472
01:00:06,070 --> 01:00:09,679
ככל שהזמן קשה יותר, כך
יותר אתה צריך לקבל את הבעיה

473
01:00:09,680 --> 01:00:12,050
ותסתכל לעומק על עצמך

474
01:00:14,180 --> 01:00:18,150
להיות מודאג לגבי אנשים אחרים
קנדו אומר שאתה רוצה לברוח.

475
01:00:23,160 --> 01:00:26,960
Hwang Tae Soo הוא Hwang Tae
סו קים ג'ה וו היא קים ג'ה וו

476
01:00:29,970 --> 01:00:31,630
בתור שחקן קנדו

477
01:00:32,470 --> 01:00:34,970
אתה צריך לדעת מי
היריב האמיתי שלך הוא

478
01:02:55,180 --> 01:02:56,240
נא להיכנס

479
01:03:02,320 --> 01:03:03,550
מה זה?

480
01:03:05,250 --> 01:03:09,960
שמתי לב שאין
מתקן מים וגם לא בקרבת מקום.

481
01:03:15,600 --> 01:03:17,470
הייתי גס רוח בפעם הקודמת

482
01:03:18,570 --> 01:03:19,930
סליחה

483
01:03:22,740 --> 01:03:26,840
כל שחקן מאוד רגיש
ואני לא לוקח את זה ללב.

484
01:03:30,510 --> 01:03:35,980
שיטת מדיטציית הנשימה
שהצעת שימושי מאוד

485
01:03:37,350 --> 01:03:38,350
ואז מה?

486
01:03:40,190 --> 01:03:41,790
ואז...

487
01:03:43,890 --> 01:03:47,000
אני רוצה לראות את הסרטון
של יד ימין שלי שוב

488
01:03:51,470 --> 01:03:54,340
הניח את הדברים שלך ו
בוא והתיישב על כיסא.

489
01:03:55,440 --> 01:03:59,780
גיליתי שעשית
התקדמות, אז ארגנתי את המידע.

490
01:08:46,900 --> 01:08:49,730
(מקום ראשון Hwang
טאה-סו/מקום רביעי קים ג'ה-וו)

491
01:08:50,730 --> 01:08:51,530
תתכוננו לדו-קרב!

492
01:08:51,630 --> 01:08:53,470
תתכוננו לדו-קרב!

493
01:08:59,010 --> 01:09:00,110
קים ג'ה-וו!

494
01:09:00,880 --> 01:09:01,880
עקוב אחריי

495
01:09:04,180 --> 01:09:05,510
קים ג'ה-וו!

496
01:09:38,910 --> 01:09:40,120
שלום?

497
01:09:42,050 --> 01:09:43,380
זאיסוקה

498
01:09:44,290 --> 01:09:45,520
אמא?

499
01:09:47,390 --> 01:09:49,190
אבא שלך...

500
01:09:51,060 --> 01:09:52,760
נמצא

501
01:09:55,200 --> 01:09:59,770
המשטרה מצאה
אותו על ההר

502
01:10:03,070 --> 01:10:06,080
קבוצת מטיילים הבחינה בו
ודיווח עליו למשטרה

503
01:10:06,940 --> 01:10:10,050
גופתו הפכה לבלתי ניתנת לזיהוי

504
01:10:10,310 --> 01:10:12,880
אז הוא בטח היה
בצרות במשך זמן רב

505
01:10:19,220 --> 01:10:20,620
זאיסוקה?

506
01:11:15,140 --> 01:11:16,810
מה אתה עושה כאן?

507
01:11:23,520 --> 01:11:25,690
אתה יותר גרוע מהואנג טאישו

508
01:11:29,760 --> 01:11:32,030
פשוט תמשיך לחיות בחוץ.

509
01:11:34,730 --> 01:11:36,460
גר עם הבחור
שהרג את אחי

510
01:11:44,840 --> 01:11:46,740
אל תלך הביתה שוב

511
01:12:28,780 --> 01:12:30,020
קים ג'ה-וו!

512
01:12:41,430 --> 01:12:42,800
למה שלא תיכנס לאוטו?

513
01:12:42,970 --> 01:12:45,130
ביקשתי ממך לשנות
הבגדים שלך, למה לא?

514
01:12:47,770 --> 01:12:49,240
לאן אתה הולך?

515
01:12:50,640 --> 01:12:52,840
אתה לא הולך
הלוויה של אבא שלך?

516
01:12:53,810 --> 01:12:54,810
קים ג'ה-וו!

517
01:13:10,060 --> 01:13:11,060
לְהַפְסִיק!

518
01:13:11,630 --> 01:13:13,360
צעקתי עצור!

519
01:13:16,630 --> 01:13:18,130
צעקתי עצור!

520
01:13:22,940 --> 01:13:24,370
אתה בסדר?

521
01:13:25,810 --> 01:13:26,810
בסדר

522
01:13:42,460 --> 01:13:45,230
מספר 4 Kim Jae-woo
מס' 8 צ'וי ג'ון-הי

523
01:14:32,870 --> 01:14:34,510
איפה אבא שלך עכשיו?

524
01:14:35,540 --> 01:14:36,540
הוא מת

525
01:15:46,710 --> 01:15:48,720
מה קרה היום?

526
01:15:52,750 --> 01:15:53,919
אני פשוט...

527
01:15:53,920 --> 01:15:56,090
אני מתכוון לפני הדו-קרב שלנו

528
01:15:57,390 --> 01:15:59,230
שום דבר לא בסדר

529
01:16:00,630 --> 01:16:01,860
באמת

530
01:16:03,000 --> 01:16:04,900
אתה באמת לא יכול לשקר

531
01:16:05,170 --> 01:16:06,730
כל השקרים נחשפים

532
01:16:08,170 --> 01:16:11,610
סיפרת הכל
בשנתך

533
01:16:17,280 --> 01:16:20,080
המכונית שלי כאן

534
01:16:23,950 --> 01:16:26,250
של הילדים
אבא חוזר הביתה

535
01:16:28,390 --> 01:16:30,590
היי ג'וו

536
01:16:31,390 --> 01:16:33,760
אם אראה את אבא שלך בעתיד

537
01:16:34,330 --> 01:16:40,200
תחשוב עליו כעל קנדו
שחקן ולא הורה

538
01:16:41,200 --> 01:16:44,670
אתה יכול לחשוב עליי כעל שלך
בכיר ואבי ילדך

539
01:16:45,710 --> 01:16:48,880
אבל אשתי חושבת
אני ילד עם ילד

540
01:16:49,510 --> 01:16:52,110
בגלל זה נשברתי
את היד שלי בגיל הזה

541
01:16:53,050 --> 01:16:55,020
אתה לא צריך להתנצל

542
01:16:55,650 --> 01:16:57,320
זה מה שהולך
שיקרה במשחק

543
01:16:58,820 --> 01:17:00,590
אנחנו שחקני קנדו, נכון?

544
01:17:00,820 --> 01:17:01,920
להתראות

545
01:17:02,760 --> 01:17:03,990
המזוודות שלי!

546
01:17:19,170 --> 01:17:20,070
אח ג'ונשי

547
01:17:20,071 --> 01:17:21,210
מה לא בסדר?

548
01:17:22,910 --> 01:17:27,680
אם יהיה קר, לישון
במושב שלי. אמרתי לך

549
01:17:28,650 --> 01:17:30,150
צריך להתמיד עד הסוף

550
01:17:31,020 --> 01:17:32,190
מרפה

551
01:18:07,320 --> 01:18:09,960
לעזאזל, זהו
ההזדמנות האחרונה של Junxi.

552
01:18:10,330 --> 01:18:11,990
אתה ממזר

553
01:18:12,260 --> 01:18:14,760
אני לא אתן לך ללכת

554
01:18:15,260 --> 01:18:19,430
לא אהבתי אותך
מהיום הראשון

555
01:18:19,770 --> 01:18:22,240
עזוב! תן לי ללכת!

556
01:18:22,370 --> 01:18:23,510
לַעֲזוֹב!

557
01:18:28,480 --> 01:18:32,380
כולם מאוד רגישים.
אנא היו רגועים היום.

558
01:19:00,540 --> 01:19:01,840
קים ג'ה-וו

559
01:19:15,220 --> 01:19:16,660
זו הייתה רק תאונה

560
01:19:17,990 --> 01:19:19,330
פשוט תשכח מזה

561
01:19:56,930 --> 01:19:58,570
אתה ממזר!

562
01:19:59,930 --> 01:20:00,930
לִשְׁכּוֹחַ?

563
01:20:01,370 --> 01:20:02,739
אתה רוצה שאני אשכח?

564
01:20:02,740 --> 01:20:04,769
אין לך זכות
להגיד דברים כאלה

565
01:20:04,770 --> 01:20:06,210
אתה ממזר

566
01:20:18,020 --> 01:20:19,690
למה אתה לא מתגונן?

567
01:20:20,490 --> 01:20:21,490
הגנה

568
01:20:22,360 --> 01:20:23,360
הגנה

569
01:20:23,790 --> 01:20:24,790
הגנה

570
01:20:25,190 --> 01:20:27,090
מהר להגן
את עצמך, ממזר

571
01:20:27,260 --> 01:20:28,260
הגנה

572
01:20:29,060 --> 01:20:30,700
עצור את האגרוף שלי במהירות

573
01:20:31,570 --> 01:20:33,129
שוב זו הייתה תאונה

574
01:20:33,130 --> 01:20:36,100
שוב, זה
בדיוק כמו אז

575
01:20:36,270 --> 01:20:37,270
אידיוט

576
01:20:37,570 --> 01:20:38,809
רנג'ין

577
01:20:38,810 --> 01:20:40,479
חתיכת חרא

578
01:20:40,480 --> 01:20:41,810
תגיד את זה

579
01:21:06,370 --> 01:21:07,670
אבא...

580
01:21:10,440 --> 01:21:12,740
האם הוא באמת נפטר?

581
01:21:20,580 --> 01:21:22,650
אל תקראו לו כך

582
01:21:24,590 --> 01:21:26,590
הוא לא אבא שלך

583
01:21:31,930 --> 01:21:34,460
מה אתה עושה, ילד?

584
01:21:36,660 --> 01:21:37,660
בוא

585
01:21:38,800 --> 01:21:40,070
לתפוס אותו

586
01:21:42,440 --> 01:21:43,670
לבוא לכאן

587
01:22:05,890 --> 01:22:07,030
קים ג'ה-וו

588
01:22:13,840 --> 01:22:15,070
לא משנה...

589
01:23:00,180 --> 01:23:03,350
קח את הזמן שלך ושחרר בעדינות

590
01:23:03,550 --> 01:23:04,990
להמשיך למטה

591
01:23:07,320 --> 01:23:08,660
בבקשה תרד למטה

592
01:23:10,320 --> 01:23:11,490
תמשיך לרדת

593
01:23:12,830 --> 01:23:15,930
רגע, אבל,
מה אתה עושה

594
01:23:17,970 --> 01:23:19,900
למה הפסקת?

595
01:23:20,540 --> 01:23:22,540
אם תמשיך להוריד
זה, זה כבר יטה.

596
01:23:23,540 --> 01:23:24,810
אבל ראשי?

597
01:23:27,740 --> 01:23:30,579
הרגע אמרתי את זה מנהל הלוויה
לא צריך להיות אחראי לקבורה.

598
01:23:30,580 --> 01:23:32,450
למה אתה מתעקש לעשות את זה?

599
01:23:33,180 --> 01:23:34,180
אבל ראשי

600
01:23:35,880 --> 01:23:39,350
מאסטר אבל,
פשוט הניח את זה.

601
01:23:39,550 --> 01:23:41,390
שים את הצד הזה למטה

602
01:23:43,060 --> 01:23:44,060
אבל ראשי?

603
01:23:45,890 --> 01:23:47,000
אבל ראשי

604
01:24:01,070 --> 01:24:02,740
זהו

605
01:24:04,750 --> 01:24:07,780
אנחנו עומדים לאטום את
אדמה. אנא צעד אחורה.

606
01:24:32,140 --> 01:24:34,210
הרשו לי לומר כמה מילים אחרונות.

607
01:24:36,980 --> 01:24:40,850
תגיד מה שאתה רוצה להגיד לו

608
01:25:20,520 --> 01:25:23,020
(קבר קים צ'אול וון)

609
01:25:48,980 --> 01:25:50,580
תודה על העבודה הקשה שלך

610
01:25:55,860 --> 01:25:58,030
לאבא שלך כואב

611
01:26:00,490 --> 01:26:02,500
גם אמא שלך סובלת מכאבים

612
01:26:06,270 --> 01:26:08,440
אני יודע שגם אתה כואב

613
01:26:24,150 --> 01:26:26,150
לגבי טאיסו...

614
01:26:27,160 --> 01:26:29,590
לפני שהוא פגש את המאמן ג'ין

615
01:26:30,590 --> 01:26:35,630
הוא היה נשלח ל-
בית חולים במקום בית אבות

616
01:26:37,000 --> 01:26:39,870
כי הוא מאשים
את עצמו יותר מדי

617
01:26:42,770 --> 01:26:44,010
זאיסוקה

618
01:26:46,170 --> 01:26:48,680
ה-Kim Cheol Won אני מכיר

619
01:26:50,040 --> 01:26:55,220
הוא אדם שתמיד
שואף למצוא את התשובות שלו

620
01:26:58,720 --> 01:27:00,790
למרות שזה עלול להיות קשה

621
01:27:01,760 --> 01:27:03,860
אבל אני מקווה שאתה יכול
מצא גם את התשובה שלך

622
01:27:19,710 --> 01:27:23,810
טאי שו גם אמר שהוא
נפל ונפצע.

623
01:27:31,750 --> 01:27:34,160
ההחלטה היא שלך

624
01:27:55,580 --> 01:28:00,850
(קים ג'ה-וו)

625
01:33:44,620 --> 01:33:47,530
(Huang Taishu)

626
01:33:51,630 --> 01:33:53,570
(Huang Taishu/Kim Cheolwon)

627
01:39:38,980 --> 01:39:43,850
【חמישית שנייה】